Deutsch-Französisch Übersetzung für motiv

motif
Comme toujours, les motifs de la Corée du Nord sont très opaques. Die Motive Nordkoreas sind nach wie vor undurchsichtig. Dans les deux cas, les attaques étaient inspirées par des motifs racistes. Beiden Überfällen lagen rassistische Motive zugrunde. C’était cela le motif à l’origine du concept des quatre cinquièmes. Dieses Motiv lag dem Vier-Fünftel-Konzept zugrunde.
mobile
La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée. In vielen Fällen ist Geldgier das Hauptmotiv des organisierten Verbrechens. Il ne fait aucun doute que le mobile de la campagne est noble, puisqu'il concerne la santé des citoyens. Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde, denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger. Pour cela, nous devons trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'emploi et pour la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, flexible, mobile et motivée. Hierfür gilt es Lösungen zu finden, um den Zugang zur Beschäftigung und zur Heranbildung qualifizierter, flexibler, mobiler und motivierter Arbeitskräfte zu erleichtern.

sujet
Cela est motivé par des raisons politiques, et c'est une honte de voir ce sujet figurer à l'ordre du jour. Dieses Vorgehen ist politisch motiviert, und es ist eine Schande, dass es auf die Tagesordnung gesetzt wurde. La Commission pourrait accepter la motivation de ces demandes d'amendement et informer le Conseil à ce sujet. Die Kommission könnte die Motivation dieser Änderungsanträge akzeptieren und den Rat hierüber unterrichten.
thème
Il ne s'agit pas d'un thème exclusivement agricole, car il implique toute une série de motivations - je dirais même de valeurs - et, incidemment, de nombreuses autres commissions. Es handelt sich nicht um ein rein landwirtschaftliches Thema, doch es zieht eine Reihe von Motivationen, ich möchte sogar sagen von Werten, nach sich, und es betrifft nebenbei viele andere Ausschüsse. Ce coup uniquement motivé par un sentiment antireligieux fait manquer le principal objectif de traiter correctement le thème des "femmes et fondamentalisme". Durch diese einseitig antireligiös motivierte Stoßrichtung wird das wichtige Ziel, das Thema "Frauen und Fundamentalismus" in angemessener Form zu behandeln, verfehlt.